Ce roman "Tirez la chevillette" a valu a Chase un procès en plagiat intenté par James Cain et qu'il perdit.

"Le facteur sonne toujours deux fois" est l'œuvre qu'il est censé avoir plagié.

Le décor pour les deux romans est un restaurant/station-service dans lequel évolue un brave homme, d'origine étrangère, marié à une jeune femme qui le hait et souhaite sa mort.
Ils vont embaucher un jeune repris de justice pour les aider et la femme parviendra par la ruse à le forcer à tuer son mari.

En dehors de cela rien ne rapproche les deux œuvres.
Le roman de Chase est plus riche, mieux écrit et avec plus de suspense.
Ses personnages sont plus consistants et les dialogues largement supérieurs à ceux de Cain qui malgré certains passages réussis ne fait pas oublier qu'il est un journaliste qui s'est mis à écrire.

Chase connaissait bien cette œuvre de Cain, l'aimait et voulut certainement lui rendre hommage…

Cette œuvre de Chase a fait l'objet d'un film sous le titre de :

Chair de poule
Film français, italien (1963). Drame. Durée : 1h 50mn.
Date de sortie : 13 Novembre 1963
Avec Robert Hossein, Catherine Rouvel, Georges Wilson, Jean Sorel, Robert Dalban
Réalisé par Julien Duvivier
Musique : George Delerue